With the majority of the globe’s waste being dumped in methane-emitting landfill, a sustainable solution is essential. Marisa Hernández Latorre is proving that one person’s trash is another’s treasure